ну, поехали!


ну, поехали!
Off we go! вошло в язык в таком варианте (или “Ну, поехали, сказал Гагарин”), хотя Гагарин сказал просто “Поехали!”

It's one small step for man, one giant leap for mankind (Нил Армстронг, вступив на поверхность Луны). — Всего один шаг человека — гигантский скачок человечества.


Русско-английский словарь общей лексики . 2003.